1
00:03:50,880 --> 00:03:54,839
ACTUALIDAD

2
00:04:27,720 --> 00:04:31,872
-Hola, esa fue la última caja.
-Bien. El café está listo.

3
00:04:32,000 --> 00:04:36,869
-Bien. El viejo apartamento está vacío.
-Ya era hora.

4
00:04:37,920 --> 00:04:42,357
Realmente odio mudarme.
Me alegro de que ya haya terminado.

5
00:04:48,120 --> 00:04:52,033
-¿Tom no está despierto?
-No, todavía está durmiendo.

6
00:04:52,160 --> 00:04:57,109
¿Sigues durmiendo?
¿Está enojado? tiene que ir a la escuela.

7
00:04:57,240 --> 00:05:01,074
-¿Está Bettina aquí?
-No, ella se fue a trabajar.

8
00:05:50,360 --> 00:05:54,148
Vamos, Thommy. Tienes que
ir a la escuela. Es hora.

9
00:05:54,280 --> 00:05:56,999
Sí, sí. ¿No lo sabes?
¿Cómo tocar?

10
00:05:57,120 --> 00:05:59,839
Puta estúpida.

11
00:06:04,840 --> 00:06:08,276
Por cierto, ¿tienes mis registros?

12
00:06:08,400 --> 00:06:10,789
No los tengo.

13
00:06:10,920 --> 00:06:14,629
-Ahora sal.
-No finjas.

14
00:06:23,600 --> 00:06:27,229
-Buen día.
-Buen día.

15
00:06:28,280 --> 00:06:30,589
Date prisa, ¿quieres?

16
00:06:31,760 --> 00:06:35,639
Basta. ¿Siempre
¿Tengo que llevarme mis cosas?

17
00:06:35,760 --> 00:06:39,878
Me pone de los nervios.
Actúas como un maldito idiota.

18
00:06:48,080 --> 00:06:52,358
-Prepárate ahora.
-¿Estás tomando mi café también?

19
00:08:23,840 --> 00:08:27,355
...la semana pasada recibí un
Carta de amor realmente tonta.

20
00:08:27,480 --> 00:08:32,315
Ella es absolutamente asombrosa.
Sólo mira.

21
00:08:32,440 --> 00:08:36,638
-Mira esa sonrisa...
-¿Qué opinas?

22
00:08:37,720 --> 00:08:41,952
¿Qué es esa gentuza?
haciendo por aquí?

23
00:08:53,000 --> 00:08:55,639
Ya basta, ¿quieres?

24
00:08:58,880 --> 00:09:03,396
¿Eres estúpido?
¿Qué te pasa?

25
00:09:03,520 --> 00:09:07,399
-Déjanos en paz.
-Cállate, puta. ¡Vete al diablo!

26
00:09:07,520 --> 00:09:11,433
-Eso es lo último que haré.
-¿Estás bien? Ponerse de pie.

27
00:09:11,560 --> 00:09:14,950
Ahí, levántate.

28
00:09:15,080 --> 00:09:18,516
-¿Tienes un pañuelo?
-Increíble.

29
00:09:21,800 --> 00:09:24,553
Mierda...

30
00:09:27,040 --> 00:09:30,396
¿Debo llamar a una ambulancia?

31
00:09:31,440 --> 00:09:34,432
No, está bien.

32
00:09:34,560 --> 00:09:38,792
-Apóyate en mí.
-Levantarse.

33
00:09:41,560 --> 00:09:46,156
-¿Por qué no hiciste nada?
-¿Se supone que debo protegerte?

34
00:09:46,280 --> 00:09:49,317
-Cerdos cobardes.
-¿Y qué hiciste?

35
00:09:49,440 --> 00:09:52,989
La próxima vez, esos imbéciles
No se le permitirá llegar tan lejos.

36
00:09:53,120 --> 00:09:56,192
Los echarán de la escuela
pronto de todos modos.

37
00:10:06,360 --> 00:10:09,113
Nos vemos mañana.

38
00:11:01,040 --> 00:11:03,429
Thommy, teléfono.

39
00:11:04,480 --> 00:11:08,951
-Sí, ya voy...
-Podrías limpiar tu habitación también.

40
00:11:09,080 --> 00:11:14,393
-Claro, pero ¿qué importa?
-Parece un basurero.

41
00:11:17,080 --> 00:11:19,719
-Hola...
-Hola Frankie.

42
00:11:19,840 --> 00:11:23,674
¿Por qué no vienes esta noche?

43
00:11:23,800 --> 00:11:28,590
No hay nada en la televisión
pero podríamos ir a alquilar una película.

44
00:11:28,720 --> 00:11:32,793
-Pero primero limpia tu habitación.
-Sí, sí...

45
00:11:32,920 --> 00:11:37,311
Si vuelven a casa,
Podemos dormir en tu casa.

46
00:11:37,440 --> 00:11:41,228
-Hasta luego.
-Esta noche sí.

47
00:11:42,480 --> 00:11:46,268
-Bettina, ¿dónde está la cama de invitados?
-¿Qué cama de invitados?

48
00:11:46,400 --> 00:11:50,678
-Solo tenemos uno. La cama plegable.
-Está en el ático.

49
00:13:03,560 --> 00:13:05,516
Mierda.

50
00:13:15,360 --> 00:13:18,796
¿A quién pertenece la vieja caja del ático?

51
00:13:18,920 --> 00:13:22,549
-Ni idea. Yo no.
-Está cerrado con cadenas.

52
00:13:22,680 --> 00:13:26,229
-Tal vez fue del inquilino anterior.
-Bueno.

53
00:13:34,520 --> 00:13:36,476
Entonces...

54
00:14:32,240 --> 00:14:37,155
-No es tan emocionante aquí.
-La casa tiene una historia bastante interesante.

55
00:14:37,280 --> 00:14:40,909
Está completamente decrépito.

56
00:14:41,040 --> 00:14:46,672
¿Quieres una cerveza?
Veamos qué dice esta cosa.

57
00:14:49,880 --> 00:14:54,590
Aquí, escucha esto:
"¿Qué me está pasando?"

58
00:14:54,720 --> 00:14:59,271
"Es difícil describir
mi estado actual."

59
00:14:59,400 --> 00:15:03,871
"Algo está pasando
en el espejo que tengo en mi oficina."

60
00:15:04,000 --> 00:15:07,436
-"La realidad puede que no exista".
-Lo entiendo.

61
00:15:07,560 --> 00:15:11,394
"Un poder terrible y oscuro
se ha apoderado de mí."

62
00:15:12,440 --> 00:15:16,956
"Ruego a Dios que me ayude,
pero él no escucha."

63
00:15:20,760 --> 00:15:23,957
Y luego algunas páginas vacías.

64
00:15:24,080 --> 00:15:27,152
Algo debe haber pasado.

65
00:15:27,280 --> 00:15:29,430
"19 de marzo".

66
00:15:29,560 --> 00:15:33,712
"Hoy he matado a mi familia
de la manera más horrible."

67
00:15:33,840 --> 00:15:39,278
"La única manera de detener el terror
es destruir el espejo."

68
00:15:39,400 --> 00:15:43,109
Aquél. te apuesto
le pertenecía

69
00:15:43,240 --> 00:15:46,676
-Como en una película de terror cutre.
-Muy cutre.

70
00:15:46,800 --> 00:15:49,917
Pero el espejo es bonito.
Lo colgaré en la pared.

71
00:15:52,360 --> 00:15:55,909
Apuesto a que los demonios estarán aquí.
mañana por la mañana.

72
00:15:56,040 --> 00:16:00,158
Sí, abofeteando nuestros gordos traseros.

73
00:16:00,280 --> 00:16:03,317
Y nuestros dedos.

74
00:16:11,360 --> 00:16:14,750
-¿Es recto?
-Sí.

75
00:16:14,880 --> 00:16:19,749
-Se ve bien, ¿verdad?
-Seguro.

76
00:16:19,880 --> 00:16:22,394
Que mierda.

77
00:16:22,520 --> 00:16:27,719
-¿Quieres ver una película?
-¿Tal vez "Double Fistwurst 2"?

78
00:17:31,240 --> 00:17:34,994
-Habla con ella. Di cualquier cosa.
-De ninguna manera.

79
00:17:35,120 --> 00:17:38,749
Olvídalo. No.

80
00:17:38,880 --> 00:17:44,079
¿Debería simplemente llamarla?
¿Crees que a ella le gustaría eso?

81
00:17:44,200 --> 00:17:46,839
Sí, claro.

82
00:17:46,960 --> 00:17:50,669
Eso es simplemente tonto. Eso no funcionará.

83
00:17:50,800 --> 00:17:55,157
¿Por qué no? es obvio
que le gustas.

84
00:17:55,280 --> 00:18:00,115
-Estás tan lleno de mierda.
-¿Qué? Simplemente eres tímido.

85
00:18:00,240 --> 00:18:03,118
Invítala.

86
00:18:04,160 --> 00:18:08,278
Cobarde. Pollo.

87
00:18:08,400 --> 00:18:12,393
Apuesto 50 marcos
que no te atreves a hacerlo.

88
00:18:12,520 --> 00:18:15,318
Bueno, si lo dices en serio...

89
00:18:27,000 --> 00:18:30,151
La antigua casa de Binder...

90
00:18:30,280 --> 00:18:33,670
Se ha dicho que hace 100 años
Carpeta vieja-

91
00:18:33,800 --> 00:18:38,078
- encerró a su hijo en el sótano
y que muera de hambre.

92
00:18:38,200 --> 00:18:42,034
Pensó que su hijo
estaba poseído por un demonio.

93
00:18:42,160 --> 00:18:45,755
No tenía nada más que un espejo.
en el sótano y pude ver-

94
00:18:45,880 --> 00:18:49,111
-cómo se hizo cada vez más pequeño
todos los días.

95
00:18:49,240 --> 00:18:52,277
Desde entonces, muchos han muerto.
en esa casa.

96
00:18:52,400 --> 00:18:56,313
Más recientemente, Christopher Stone
Allí mató a su familia.

97
00:18:56,440 --> 00:19:00,194
Se dice que hay una maldición.
la casa invita.

98
00:19:42,680 --> 00:19:46,798
-¿Qué vamos a tomar?
-¡Mantén tus patas alejadas!

99
00:19:46,920 --> 00:19:49,878
-Solo pon la mesa.
-Está bien...

100
00:19:51,280 --> 00:19:53,748
Hazte a un lado.

101
00:20:19,760 --> 00:20:24,038
-Hola. ¿Puedo entrar?
-Mi hermana.

102
00:20:24,160 --> 00:20:27,038
Por supuesto. Entra.

103
00:20:38,280 --> 00:20:41,795
-Voilá.
-Fresco.

104
00:21:00,480 --> 00:21:03,438
¿Tu lugar
¿Siempre te ves así?

105
00:21:05,480 --> 00:21:10,156
-¿Quieres ordenarlo?
-Claro, está bien.

106
00:21:14,160 --> 00:21:17,391
Pero primero tengo que comer.

107
00:21:17,520 --> 00:21:21,195
-Puedo empezar mientras tanto.
-Seguro.

108
00:21:21,320 --> 00:21:23,959
Te gustaría eso, ¿no?

109
00:21:24,080 --> 00:21:26,833
Dios mío...

110
00:21:35,200 --> 00:21:40,115
-Por fin apareces.
-Tenía mejores cosas que hacer.

111
00:21:40,240 --> 00:21:43,835
¿No puedo llegar cinco minutos tarde?

112
00:21:43,960 --> 00:21:47,077
Entonces, ¿qué hay para cenar?

113
00:21:49,440 --> 00:21:54,309
- ¿Dónde encontraste a esa tacaña?
-¿A quién has recogido ahora?

114
00:21:54,440 --> 00:21:57,750
Deja de pelear.
Estoy cansado de escucharte.

115
00:21:57,880 --> 00:22:00,599
Exactamente.

116
00:22:00,720 --> 00:22:05,919
-Entonces, ¿cómo se llama el pollito?
-¡En serio!

117
00:22:18,400 --> 00:22:23,679
Parece que has estado jodiendo
ella toda la noche. Apuesto a que fue agradable.

118
00:22:23,800 --> 00:22:26,712
No puedo creer lo tonto
mis hermanas lo son.

119
00:22:26,840 --> 00:22:29,673
Es demasiado joven para tener sexo.

120
00:22:39,120 --> 00:22:43,636
¿Qué pasa? Pareces enfermo. hizo
¿fumas algo de mi bolso?

121
00:22:49,480 --> 00:22:51,835
Ya vuelvo.

122
00:22:55,800 --> 00:22:58,394
Apresúrate.

123
00:23:16,880 --> 00:23:20,759
-Eres increíble.
-Déjalo en paz.

124
00:23:20,880 --> 00:23:25,749
-Hablas mal de él todo el tiempo.
-De nada.

125
00:28:55,840 --> 00:29:00,038
-Aquí está tu comida.
-Está bien.

126
00:30:25,640 --> 00:30:28,359
Levantarse. No hay nada más en la televisión.

127
00:30:28,480 --> 00:30:31,995
Acostarse. te estas levantando
por la mañana.

128
00:31:20,240 --> 00:31:22,754
tommy...

129
00:31:22,880 --> 00:31:25,394
tommy...

130
00:31:25,520 --> 00:31:28,956
-Ven a mí...
-¿Petra?

131
00:31:36,360 --> 00:31:39,079
¿Petra?

132
00:34:49,440 --> 00:34:52,113
tommy...

133
00:34:53,160 --> 00:34:55,833
tommy...

134
00:34:55,960 --> 00:34:58,997
Estoy por aquí...

135
00:35:00,040 --> 00:35:02,634
tommy...

136
00:35:02,760 --> 00:35:05,877
Te estoy esperando.

137
00:35:08,440 --> 00:35:11,512
tommy...

138
00:38:21,520 --> 00:38:25,593
¡Bastardo! ¡Pruébalo para ver el tamaño!

139
00:39:36,440 --> 00:39:40,797
¡Tommy, bastardo! ¡Te atraparé!

140
00:39:42,480 --> 00:39:45,074
¿En realidad?

141
00:40:05,200 --> 00:40:07,509
Hola Thommy.

142
00:40:07,640 --> 00:40:10,438
Estoy de vuelta otra vez.

143
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
Oh, mierda...

144
00:41:26,040 --> 00:41:28,349
Oh, mierda...

145
00:41:39,520 --> 00:41:42,318
¡Dios mío!

146
00:41:43,800 --> 00:41:49,033
Ayúdame, Thommy. debes destruir
el espejo, o volverá a suceder.

147
00:41:51,840 --> 00:41:57,073
Tienes que.
Por favor, tienes que ayudarme.

148
00:42:00,320 --> 00:42:02,959
Esto no está pasando...

149
00:42:04,000 --> 00:42:06,514
Tienes que destruir el espejo.

150
00:42:24,160 --> 00:42:29,439
Oye, levántate. Llegas tarde.
La escuela está por comenzar. Levantarse.

151
00:42:32,120 --> 00:42:38,229
¿Entonces estás durmiendo en el suelo ahora?
Te ves horrible. ¿Te emborrachaste?

152
00:42:56,200 --> 00:43:00,079
¿Te imaginas? tommy
Está muerto de borrachera al lado de la cama.

153
00:43:00,200 --> 00:43:03,158
Él seguirá haciendo eso.

154
00:43:03,280 --> 00:43:05,999
Simplemente no tiene remedio.

155
00:43:11,120 --> 00:43:15,477
Tiene que terminar. Está castigado.

156
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Buen día.

157
00:43:44,160 --> 00:43:48,438
-¿Puedo quedarme en casa hoy?
-¿Qué opinas, borracho?

158
00:43:48,560 --> 00:43:53,236
¿Qué sucede contigo?
Mírate. Eres horrible.

159
00:43:53,360 --> 00:43:58,036
-¡Fuera de aquí!
-Ya es suficiente.

160
00:43:58,160 --> 00:44:00,879
No quiero escuchar nada más.

161
00:44:02,400 --> 00:44:06,188
-Estúpido.
-¡Dices eso una vez más!

162
00:44:08,640 --> 00:44:13,156
Tienes que multiplicar por 4 aquí arriba.
y por las 3 aquí abajo.

163
00:44:15,120 --> 00:44:21,355
Para la prueba de la próxima semana
hay que conocer las fórmulas.

164
00:44:21,480 --> 00:44:27,715
Esa es la tarea principal. cuando estas
Listo, escríbalo en la pizarra.

165
00:44:48,520 --> 00:44:50,909
¡Thomas, espera!

166
00:44:51,960 --> 00:44:55,430
Tienes que olvidarlo todo,
o acudir a un psiquiatra.

167
00:44:55,560 --> 00:44:59,519
Eso no ayudará.
Necesito un exorcista.

168
00:44:59,640 --> 00:45:03,155
¿Un exorcista? como el tipo duro
¿En "Double Fistwurst 2"?

169
00:45:03,280 --> 00:45:08,035
Realmente lo has perdido.
Estás completamente loco.

170
00:45:09,080 --> 00:45:12,789
Sí, sí... estoy completamente borrado.

171
00:45:12,920 --> 00:45:17,914
Creo que me estoy desmoronando.
Sueño con ella todas las noches.

172
00:45:18,040 --> 00:45:20,508
Eso no es normal.

173
00:45:32,880 --> 00:45:38,955
-¿No se está comportando como un idiota?
-Sí, no tiene remedio.

174
00:45:39,080 --> 00:45:41,799
Cuando mamá murió él no era así.

175
00:45:41,920 --> 00:45:46,789
Con esta novia que conoce
Durante toda una semana, es un caos.

176
00:45:46,920 --> 00:45:50,879
Su amigo Frankie
Creo que también es una mala influencia.

177
00:45:51,000 --> 00:45:53,594
Voy adentro.

178
00:46:01,560 --> 00:46:06,759
-¿Coronas?
-Este es el director de la escuela.

179
00:46:06,880 --> 00:46:14,036
Thommy estuvo ausente una vez más.
Asegúrese de que este comportamiento se detenga.

180
00:46:14,160 --> 00:46:17,311
Dios mío, siempre es
lo mismo con el.

181
00:49:58,800 --> 00:50:03,032
"Drama familiar en Landsberied."

182
00:50:03,160 --> 00:50:09,474
"Padre mató de hambre a su hijo
en el sótano."

183
00:50:22,240 --> 00:50:26,028
¿Qué te pasa?
La escuela volvió a llamar.

184
00:50:26,160 --> 00:50:31,632
Y la forma en que tratas a tus hermanas.
¡Contrólate!

185
00:50:31,760 --> 00:50:35,878
Si escucho una queja más
sobre ti, estás fuera. ¿Consíguelo?

186
00:50:36,000 --> 00:50:38,992
No lo vuelvas a hacer. ¿Bueno?

187
00:53:35,560 --> 00:53:38,233
Dios mío...

188
00:53:57,920 --> 00:54:00,718
Teléfono para ti, Thommy.

189
00:54:14,520 --> 00:54:20,152
-Hola Frankie.
-¿Quieres hacer algo esta noche?

190
00:54:20,280 --> 00:54:24,637
-¿Adónde quieres ir?
-Se muestra "Double Fistwurst 3".

191
00:54:24,760 --> 00:54:27,991
-¿Qué dices?
-Bueno. Ven aquí alrededor de las ocho.

192
00:54:28,120 --> 00:54:33,399
Usaremos mi auto. Está funcionando ahora.
Entonces, ¿es un trato?

193
00:54:33,520 --> 00:54:37,229
-Bueno... Adiós.
-No olvides el dinero que me debes.

194
00:54:37,360 --> 00:54:40,830
-Adiós.
-¿Estamos de acuerdo?

195
00:54:50,800 --> 00:54:55,555
-Tommy...
-No, otra vez no.

196
00:54:55,680 --> 00:54:59,195
-Tommy...
-¡Ay no!

197
00:54:59,320 --> 00:55:03,154
Déjame en paz. ¡Irse!

198
00:55:06,720 --> 00:55:09,553
Escapar.

199
00:55:09,680 --> 00:55:12,478
¡Largarse!

200
00:55:56,360 --> 00:55:59,557
Establecer. Fue sólo un sueño.

201
00:59:28,480 --> 00:59:32,837
¡Maldito espejo!

202
01:01:07,920 --> 01:01:13,597
...para discutir financiación y planificación
para la casa cerca del castillo.

203
01:01:13,720 --> 01:01:17,713
No puede ser un castillo.
Para evitar errores-

204
01:01:17,840 --> 01:01:22,038
-publicamos recientemente
un diccionario de...

205
01:02:10,840 --> 01:02:16,039
Se entrega gratis
a políticos locales, senadores-

206
01:02:16,160 --> 01:02:19,994
-ministros y organismos diversos.

207
01:02:20,120 --> 01:02:26,229
Todos los demás pueden comprar el libro.
por 20 puntos.

208
01:02:26,360 --> 01:02:28,555
Sobre el histórico...

209
01:06:08,760 --> 01:06:13,880
Papá, voy a la fiesta.
Estaré en casa por la mañana. Adiós.

210
01:07:42,320 --> 01:07:45,198
Vamos.

211
01:07:46,760 --> 01:07:51,038
-Oh, Frankie.
-Apresúrate. Vamos.

212
01:08:04,760 --> 01:08:09,436
-Thommy no se siente muy bien.
-Debería ir al manicomio.

213
01:08:09,560 --> 01:08:13,235
Está completamente fuera de esto.
Pero él sí nos tiene a nosotros.

214
01:08:13,360 --> 01:08:18,718
-Veamos una película y luego vamos de crucero.
-Bien pensado, amigo.

215
01:08:20,080 --> 01:08:24,596
-Eso simplemente apesta.
-Solo tiene problemas amorosos.

216
01:08:24,720 --> 01:08:27,154
Problemas de amor...

217
01:09:31,040 --> 01:09:34,794
no se porque esa cosa
con Petra lo destrozó tanto.

218
01:09:34,920 --> 01:09:39,471
No fue su culpa.
Fue completamente su propia decisión.

219
01:09:39,600 --> 01:09:44,469
-¿Crees?
-Sí, pero Thommy ha cambiado.

220
01:10:27,720 --> 01:10:30,393
Sube y tómalo.

221
01:10:56,880 --> 01:10:59,075
¡Tommy!

222
01:11:59,680 --> 01:12:03,878
Vamos, vamos. Mierda.

223
01:12:20,080 --> 01:12:22,036
¿Tommy?

224
01:14:59,800 --> 01:15:02,519
Franky...